06.02.2011

Пабло Неруда - СТРАНА

Я живу в стране такой шелковистой на ощупь,
как осенняя кожица виноградин, 
лиловеет, белеет и зеленеет время
солнце только что скрылось и не вернется;
и деревья на голых ветвях вздымают
предпоследний полусвет-полусумрак;
приглушен коврами голос поэтов;
здесь ничто не режет глаз и не ранит;
здесь каноны нежности нерушимы.

Обживаю я уютную местность,
берега застывших рек здесь покрыты
самой стойкой краской воспоминаний;
все страданья выстраданы, а войны
раз и навсегда завершились пактом
меж забывчивостью и честью;
здесь никто не вправе терпеть лишенья и голод;
и осталось одно: войти в золоченые двери,
за которыми ждет меня осень.

Пабло Неруда - ВЕТЕР

Но ничто не сравнится с ветром,
с ветром в скалах, с водой студёной,
напоить готовой поля,
с налитым простором, со светом, 
утоляющим жажду Вселенной,
с ароматом зелёным земным.

Потому-то я возвращаюсь 
то и дело туда, где не был,
чтобы встретиться вновь с собою,
вновь и вновь встречаюсь с собою,
под прохладным взором луны,
и, насвистывая от счастья,
снова в путь по камням пускаюсь:
нет заботы иной, чем быть,
нет родни родней, чем дорога.

Пабло Неруда - ИСКАТЬ

От славословия к корню моря
расходится новый тип пустоты:
я не хочу, — говорит волна, —
чтобы вы продолжали болтать,
чтобы вы продолжали отращивать
цементную бороду
города:
мы одни,
можно орать во всю глотку,
можно мочиться в море,
глазеть на пять тысяч зелёных чаек,
любить на песке,
перепачкать ботинки,
книги, мысли и шляпы,
и повстречать тебя, ничто,
и целовать тебя, ничто,
и воспевать тебя, ничто,
ничто без ничего, и ничего
не делать, не прерывая
настоящего.