24.04.2012

Иосиф Бродский - Новая Англия


Хотя не имеет смысла, деревья еще растут.
Их можно увидеть в окне, но лучше издалека.
И воздух почти скандал, ибо так раздут,
что нетрудно принять Боинг за мотылька.

Мы только живем не там, где родились - а так
все остальное на месте и лишено судьбы,
и если свести с ума требуется пустяк,
то начеку ольха, вязы или дубы.

Чем мускулистей корни, тем осенью больше бздо,
если ты просто лист. Если ты, впрочем, он,
можно пылать и ночью, включив гнездо,
чтоб, не будя, пересчитать ворон.

Когда-нибудь всем, что видишь, растопят печь,
сделают карандаш или, Бог даст, кровать.
Но землю, в которую тоже придется лечь,
тем более - одному, можно не целовать.


22.04.2012

Ցիտատներ Քամյուի «Երջանիկ մահ» վեպից

Մենք ժամանակ չունենք, որպեսզի լինենք մենք ինքներս: Մեզ ժամանակ է տրված միայն երջանիկ լինելու համար:

Ամեն անգամ, երբ կշռադատում են իմ մեջ փոթորկող ցավն ու ուրախությունը, համոզվում եմ, որ այն դերը, որ խաղում եմ այդ պահին, և այն էլ այդպիսի ոգևորությամբ, ամենալուրջն  է, ամենահուզիչը:

Մերսոն դեմքը սեղմեց լուսամուտին, և արցունքները ճզմվեցին սառը ապակու վրա:

Ժամանակ ունենալ` նշանակում է լինել փորձարկումներում` միաժամանակ և հոյակապ, և վտանգավոր: Պարապությունը ճակատագրական է լոկ միջակությունների համար:

Անխելք գեղեցկության մեջ ինչ-որ աստվածային բան կա:

Օրերը շղթայված են իրար փոխարինում:

Ամեն մեկը երկնային անհունի մեջ սուզվելով` զուգադիպությունների այդ բարձրագույն կետում վերագտնում է իր կյանքի ողջ լռությունը:

Վստահել կյանքին նշանակում է նրանից պատասխան կորզել:

Դու շատ բան ունես քո մեջ, սակայն ամենավսեմը երջանկության զգացումն է: Չպետք  է սպասել, թե երջանկությունը կգա տղամարդու հետ:

Մարդը մարդու համար շուն է:

Երջանկությունը ենթադրում է ընտրություն, իսկ այդ ընտրության խորքում` խոհական ու լուսավոր ձգտում:

Ավել կամ պակաս երջանիկ չեն լինում: Երջանիկ ես, և վերջ:

Իդեալիստի հակառակը շատ հաճախ այն մարդն է, որը ընդունակ չէ սիրելու:



Томас Элиот - Домашний прием(отрывок)

Загадки не по нраву никому.
Но все сложнее - налицо утрата личности,
Точней, утрата связи с тою личностью,
Какою вы себя считали. Вы не ощущаете
Себя отныне человеком. Вы
Низведены до статуса предмета։
Предмет одушевленный - но уже не человек.
Всегда бывает так։ в любом из нас –
Предмет и человек. Но мы об этом забываем,
Едва сумеем...Вот, одевшись для приема,
Спускаясь вниз по лестнице, когда
Все отвечает роли, вами избранной,
Ступая на последнюю ступеньку, -
Находите ее вы предпоследнею -
И спотыкаетесь. Какое-то мгновение
Себя предметом чувствуете вы
Во власти у безжалостных ступенек;
И точно так же - у хирурга под ножом.
В беседа - с терапевтом и с хирургом, –
И на больничной койке под надзором
Сиделки - вы, бесспорно, человек
И центр всего. Но в операционной
Вы оборудование из ремонтной мастерской
Для окружающих вас актеров в масках;
От вас осталось только ваше тело,
А "вас" там нет.