Жак Превер - В Доме Моем

Войдёте если вы в мой дом
хотя он в сущности не мой
а чей не ведаю о том
я как-то взял да и вошёл
он был совсем пустой
лишь только перец алый
на белой стенке свисал он
я день-деньской
обживал дом не свой
здесь никто не бывал
но каждый миг
лишь каждый миг
тебя я ждал

В доме жил без труда
ничего не решал
по утрам иногда
зверем в клетке кричал
надрывался ослом
изо всех своих сил
для забавы своей голосил
ещё в нём бродил просто слонялся
это очень умно
слоняться
так можно далеко зайти
когда нужда туда пойти
а раз желанья не дано
себе сам друг слоняйся дома
ну а под музыку станцуй
без зуда в ногах
не спляшешь никак
а если и вправду ты как тот ишак
то байки про зверей плети:
как довольны слоны
как ослы неумны
не доволен ведь слон
и доволен он
лишь когда доволен
и грустен когда он грустен
или ни то ни это
разве волен
знать кто-то кто тот слон
и впрочем человеку не добиться
чтоб видеть в самом деле что за птица
слон тот пресловутый слон

Курьёзна как судьба имён
Мари Гюго Виктор вот он
а этот Бонапарт Наполеон
и им не измениться
как так могло случиться
мильон бонапартов в пустыне бредут
доказано что император Верблюд
он давно на коне и затаскан вполне
но средь прочего люда
чьих имён на три пуда
вон пылит ниоткуда
тоже метит в верблюды
а дальше там…
Неважно что потом
ведь в сущности всё было пустяком

Ведь это ты
придёшь
в мой дом
я думаю о чём-то
но в сущности о том
когда ты явишься неведомо откуда
всё сбросишь что тебя скрывало
застынешь голой
губы алы
как будто перец на стене
(на белой стенке два стручка ещё свисало)
и вот ты засыпаешь
и засыпаем мы вдвоём
потом
когда в мой дом придёшь
который мне не дом

Перевод Василия Бейтова

Պոլ Վեռլեն - Անձկություն

Ժորժ Կուրտըլենին

Ես այն կայսրությունն եմ, որը տեսավ անկում,
Տեսավ հայացքի դեմ ճերմակ Բարբարոսին,
Հանձնեց ակրոստիքոսն ոսկե ինքնահոսին,
Ուր անձկությունն արփու պարի մեջ էր անքուն:

Մենակ, ցավոտ սիրտն է միշտ ձանձրույթի ճանկում,
Ուր լոկ արձագանքներ` արնոտ կռվի մասին:
Օ~, չցանկալ ծաղկում գոյությանը այս սին,
Օ~, չունենալ հանդարտ ցանկություններ կյանքում:

Օ~, չկարողանալ ու չցանկալ մեռնել:
Ահ', ամեն ինչ, Բաթիլ, վերջ կա ծիծաղիդ ջինջ?
Ահ', խմված է, կերված: էլ ասելու ոչինչ:

Լոկ մի մերժված պոեմ, որ բոցին են բեռնել:
Լոկ մի լպիրշ ստրուկ, որ անտեսում է ձեզ:
Լոկ մի ձանձրույթ, որում գաղտնի վիշտ կա կարծես:

Жак Превер - Барбара

      Помнишь ли ты, Барабара,
      Как над Брестом шел дождь с утра,
      А ты,
      Такая красивая,
      Промокшая и счастливая,
      Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
      Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
      И, когда мы случайно с тобой повстречались,
      Улыбалась ты,
      Улыбнулся невольно и я,
      и, хотя мы не знали друг друга,
      Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
      Вспомни:
      Под навесом кто-то тебя ожидал
      И он крикнул тебе:
      -- Барбара!--
      А ты,
      Такая красивая,
      Промокшая и счастливая,
      Ты к нему под дождем побежала,
      И он обнял тебя, Барбара!
      Не сердись, Барбара, если я говорю тебе "ты":
      К тем, кого я люблю,
      Я всегда на "ты" обращаюсь:
      Тем кто любит друг друга
      Я тоже "ты" говорю,
      И, хоть с ними совсем не знаком,
      Я приветливо им улыбаюсь.
      Помнишь ли ты, Барбара,
      Этот город счастливый и мирный,
      Эти капли дождя на твоем лице,
      Помнишь ласковый дождь,
      Что над городом лился с утра,
      Дождь над пристанью, над арсеналом,
      Над плывущим в Брест кораблем?
      О, Барбара!..
      Как ужасна война!..
      Что стало с тобой под дождем из огня?
      Железа и стали?
      Где теперь человек,
      Что тогда под навесом тебя ожидал, --
      Он убит или жив,
      Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?
      О, Барбара!..
      Дождь над Брестом идет без конца,
      Но совсем не похож он на ливень тех дней,
      Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,
      Все вокруг затопивший тоскойй безысходной своей.
      Не гроза это даже
      Из железа, стали, огня --
      Просто тучи,
      Которые, словно собаки,
      Подыхают за городом
      В тусклом сиянии дня,
      Подыхают и прочь уползают,
      Уползают, чтоб гнить вдалеке,
      Вдалеке-вдалеке от Бреста,
      Утонувшего в безысходной тоске.