24.04.2012

Иосиф Бродский - Ниоткуда с любовью


Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но не важно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить уже, не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях.
Я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь
от тебя, чем от них обоих.
Далеко, поздно ночью, в долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне,
как не сказано ниже, по крайней мере,
я взбиваю подушку мычащим "ты",
за горами, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты
как безумное зеркало повторяя.

Иосиф Бродский - Новая Англия


Хотя не имеет смысла, деревья еще растут.
Их можно увидеть в окне, но лучше издалека.
И воздух почти скандал, ибо так раздут,
что нетрудно принять Боинг за мотылька.

Мы только живем не там, где родились - а так
все остальное на месте и лишено судьбы,
и если свести с ума требуется пустяк,
то начеку ольха, вязы или дубы.

Чем мускулистей корни, тем осенью больше бздо,
если ты просто лист. Если ты, впрочем, он,
можно пылать и ночью, включив гнездо,
чтоб, не будя, пересчитать ворон.

Когда-нибудь всем, что видишь, растопят печь,
сделают карандаш или, Бог даст, кровать.
Но землю, в которую тоже придется лечь,
тем более - одному, можно не целовать.


22.04.2012

Ցիտատներ Քամյուի «Երջանիկ մահ» վեպից

Մենք ժամանակ չունենք, որպեսզի լինենք մենք ինքներս: Մեզ ժամանակ է տրված միայն երջանիկ լինելու համար:

Ամեն անգամ, երբ կշռադատում են իմ մեջ փոթորկող ցավն ու ուրախությունը, համոզվում եմ, որ այն դերը, որ խաղում եմ այդ պահին, և այն էլ այդպիսի ոգևորությամբ, ամենալուրջն  է, ամենահուզիչը:

Մերսոն դեմքը սեղմեց լուսամուտին, և արցունքները ճզմվեցին սառը ապակու վրա:

Ժամանակ ունենալ` նշանակում է լինել փորձարկումներում` միաժամանակ և հոյակապ, և վտանգավոր: Պարապությունը ճակատագրական է լոկ միջակությունների համար:

Անխելք գեղեցկության մեջ ինչ-որ աստվածային բան կա:

Օրերը շղթայված են իրար փոխարինում:

Ամեն մեկը երկնային անհունի մեջ սուզվելով` զուգադիպությունների այդ բարձրագույն կետում վերագտնում է իր կյանքի ողջ լռությունը:

Վստահել կյանքին նշանակում է նրանից պատասխան կորզել:

Դու շատ բան ունես քո մեջ, սակայն ամենավսեմը երջանկության զգացումն է: Չպետք  է սպասել, թե երջանկությունը կգա տղամարդու հետ:

Մարդը մարդու համար շուն է:

Երջանկությունը ենթադրում է ընտրություն, իսկ այդ ընտրության խորքում` խոհական ու լուսավոր ձգտում:

Ավել կամ պակաս երջանիկ չեն լինում: Երջանիկ ես, և վերջ:

Իդեալիստի հակառակը շատ հաճախ այն մարդն է, որը ընդունակ չէ սիրելու:



Томас Элиот - Домашний прием(отрывок)

Загадки не по нраву никому.
Но все сложнее - налицо утрата личности,
Точней, утрата связи с тою личностью,
Какою вы себя считали. Вы не ощущаете
Себя отныне человеком. Вы
Низведены до статуса предмета։
Предмет одушевленный - но уже не человек.
Всегда бывает так։ в любом из нас –
Предмет и человек. Но мы об этом забываем,
Едва сумеем...Вот, одевшись для приема,
Спускаясь вниз по лестнице, когда
Все отвечает роли, вами избранной,
Ступая на последнюю ступеньку, -
Находите ее вы предпоследнею -
И спотыкаетесь. Какое-то мгновение
Себя предметом чувствуете вы
Во власти у безжалостных ступенек;
И точно так же - у хирурга под ножом.
В беседа - с терапевтом и с хирургом, –
И на больничной койке под надзором
Сиделки - вы, бесспорно, человек
И центр всего. Но в операционной
Вы оборудование из ремонтной мастерской
Для окружающих вас актеров в масках;
От вас осталось только ваше тело,
А "вас" там нет.

10.04.2012

Ռուզաննա Պետրոսյան – Զրուցի՛ր ինձ հետ


Զրուցի՛ր ինձ հետ
Անթարգմանելի հույզերի փնջով,
Կամ անհուսության
Քո ցուրտ ափերից:
Հեղձուկը՝ հիմա կոկորդս խրված,
Արդեն քանի՜ օր դռնապահ շան պես
Արգելում է, որ տկար ուղեղս
Ուրիշ միտք ծնի սրանից բացի.

Բոլոր սերերն էլ հանգչում են վերջում:

Ցավը, որ այսպես սեղմում է կուրծքս
Երկար չի՜ տևի.
Մի քանի ամի՜ս... կամ գուցե՝ տարի:
Մի ուրիշ ալիք այս տառապանքի հետքը կլվա,
Մի ուրիշ խոսքից
Շառաչուն սիրտս ափերից կելնի
Ու կուլ կտա ինձ՝
Արդեն քանի հետ խեղդված- փրկվածիս:

Անհնար է, որ
Իմ բարկ տրոփի լիցքերը անթիվ
Չհասնեն սրտիդ.
Չէ՞ որ ոչ մի բան
Անհետ չի կորչում:
Ինձ սիրտդ պետք չի՛.
Միայն մի՛ լռիր,
Միայն մի՜ լռիր:

Հպարտությունը մահացու մեղք է.

Տե՛ս, նույնիսկ իմ մեջ
Փշրել եմ բոլոր ապառաժները:
Մեղրամոմ եմ ես՝ հնազանդ ,անկամ,
Ու սպունգի պես պիտի ներծծեմ
Բոլոր խոսքերդ՝ թեկուզ և թունոտ,
Մռայլ, հեգնալից.
Միայն մի՛ լռիր,
Միայն մի՜ լռիր:

Ինչպես որ խոփն է առուներ գցում
Ձնհալից հետո գարնան դաշտի մեջ,
Այդպես էլ հիմա քո լռությունն է
Ակոսներ քաշում իմ սրտի վրա:

Բայց թե հողի մեջ սերմ են գցելու,
Որ արևի տակ ընձյուղ պիտի տա
Ու բերքով լցվի,
Սրտիս ակոսում արդեն ո՛չ մի հունդ,
Ո՛չ մի մանուշակ արդեն չի՜ բացվի:

Գոնե ասա ինձ, թե քո լռության
Գութանի ցավը,
Քո՛ տված ցավը
Ե՞րբ պիտի անցնի...

2001

09.04.2012

Отрывок из фильма "Щит и Меч"


-Ты?
-Я.... Их заставляли кричать "Хайль Гитлер!", когда вели на казнь. А они молчали.-Ты хочешь стать трупом?
-Ты мне мешаешь, Генрих.
-Ты можешь ехать быстрее?
-Асфальт мокрый, нельзя.
- А почему только их? Надо и нас всех. Одна вонючая земля и никого на ней. Чего мы тащимся?
-Мы стоим. Бомбят.
-Хорошо бы сейчас шлепнуться в лепешку.
-Не надо кокетничать.
- Мне страшно. А ты не боишься остаться в живых? 
-Успокойся.

02.04.2012

Иосиф Бродский - Шествие (отрывки)



Часть I

Пора давно за все благодарить,
за все, что невозможно подарить
когда-нибудь, кому-нибудь из вас
и улыбнуться, словно в первый раз
в твоих дверях, ушедшая любовь,
но невозможно улыбнуться вновь.

Прощай, прощай -- шепчу я на ходу,
среди знакомых улиц вновь иду,
подрагивают стекла надо мной,
растет вдали привычный гул дневной,
а в подворотнях гасятся огни.
-- Прощай, любовь, когда-нибудь звони.

Так оглянись когда-нибудь назад:
стоят дома в прищуренных глазах,
и мимо них уже который год
по тротуарам шествие идет.

6.Романс Поэта

Как нравится тебе моя любовь,
печаль моя с цветами в стороне,
как нравится оказываться вновь
с любовью на войне, как на войне.

Как нравится писать мне об одном,
входить в свой дом как славно одному,
как нравится мне громко плакать днем,
кричать по телефону твоему:

-- Как нравится тебе моя любовь,
как в сторону я снова отхожу,
как нравится печаль моя и боль
всех дней моих, покуда я дышу.

Так что еще, так что мне целовать,
как одному на свете танцевать,
как хорошо плясать тебе уже,
покуда слезы плещутся в душе.

Все мальчиком по жизни, все юнцом,
с разбитым жизнерадостным лицом,
ты кружишься сквозь лучшие года,
в руке платочек, надпись "никогда".

И жизнь, как смерть, случайна и легка,
так выбери одно наверняка,
так выбери с чем жизнь свою сравнить,
так выбери, где голову склонить.

Все мальчиком по жизни, о любовь,
без устали, без устали пляши,
по комнатам расплескивая вновь,
расплескивая боль своей души.