Дж.Д.Сэлинджер - Над пропастью во ржи

«Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом - ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему. Наверно, я дурак».

Միսաք Մեծարենց - Վայրկյան

Թույլ շրշյուն մը, հետո բույր մը մշկենի.
Եվ համրագին գիրքը ձեռքես կ'իյնա վար.
Երազներու պերճուհին է ու կ'անցնի,
Ու կը փոթի ծովակն հոգվույս՝ մեղմավար:

Ու կը փոթի ծովակն հոգվույս՝ մեղմավար,
Եվ ալիք մը թևը բացած կը վազե
Գրկել ափունքն իղձիս ոսկի ավազե:

Ո՜վ քաղցրությունը նայվածքին իր ծաղիկ.
Ո՜վ պերճությունը գընացքին իր հըպարտ.
Ճամփուն վըրա՝ իր քայլերուն հետքը վարդ՝
Ուր հեշտորեն կը հածի դեռ իմ մենիկ

Սիրտըս՝ բո՜ց մը՝ մըթնշաղին մեջ անհետ...

Наутилус Помпилиус - Кто Еще

Если ты хочешь любить меня - полюби мою тень.
Открой для нее свою дверь, впусти ее в дом.
Тонкая длинная черная тварь прилипла к моим ногам.
Она ненавидит свет, но без света ее нет.
Если ты хочешь, сделай белой мою тень.
Если ты можешь, сделай белой мою тень.
Кто же, кто еще, кроме тебя.
Кто же, кто еще, если не ты.
Если ты хочешь любить меня, приготовь для нее кров.
Слова ее все ложь, но это мои слова.
От долгих ночных бесед под утро болит голова.
Слезы падают в чай, но чай нам горек без слез.
Если ты хочешь, сделай белой мою тень.
Если ты можешь, сделай белой мою тень.
Кто же, кто еще, кроме тебя.
Кто же, кто еще, если не ты.
Если ты хочешь

Ե.Չարենց - Տաղ ձոնված հիվանդներին

Եթե հիվանդ ես դու և տկար է ոգիդ,
Եթե հոգնությունն է երգում քո երակներում —
Այս երգս քեզ չի՛ ամոքի,
Քանզի ապրողների՜ն է միայն երգը բարիք բերում: —


Բայց դու կարող ես լինել անեզրությա՜մբ տկար,
Եվ տխրությունը, որ բարիք է բարձրագույն և ծնվում է ոգու կարոտից —
Կարող է ծանր լինել քո ուսերի համար
Եվ դժնի տենդ դառնալ, իբրև մշուշ իջնել, և աչքերդ գրկել փարոսից…


Եթե տխրությամբ ես տկար և ոգու անեզրությամբ,
Եթե հիվանդ ես դու երգի կարոտով —
Ես քեզ ապաքինում և օգնություն կտամ,
Եվ դու ոտքի՜ կելնես, և կողջունես այս երգս քո վիշտը փարատող: —


Ապա կընկնես ինձ հետ ուղի աղետավոր,
Եվ քեզ հետ միասին, ո՛վ կարոտի եղբա՛յր,
Մենք կընթանանք անխոնջ դեպի կարոտ մի նոր,
Եվ դժնությունը մեր մեզ կթվա չեղյալ…


Բեղմնավո՛ր է այսօր մեր մարգագետինը,
Մեր հրկիզված արոտը որքա՛ն արգասավոր, —
Ո՞ւմ համար է այսօր, որ հորիզոնը մթին է,
Ո՞ւմ համար է արեգակը դժնի, ո՞ւմ աստղն է այսօր գիսավոր…


Նրանք շրջում են այսօր հիվանդ ու անբուժելի,
Եվ մաքառումը նրանց ընդդեմ մահվան —
Մաքառում է արդե՜ն մահացող, ի վերուստ շինված ուժերի.
Օ՛, մահու պարտված հիվանդնե՜ր, մեր օրերի գրքում ձեզ համար միայն մա՜հ է գրված...


Դուք դժվար եք մեռնում. և ձեզ համար այն ո՛վ է,
Ո՞ր գուսանը թշվառ ու մահատիպ,
Որ ունայն նվագների ավյունով
Պիտի կյանք սրսկե ձեր ցամաք երակները, և ձեր մեռյալ սրտերը-հուսո հատիկ...


Դուք դժվար եք մեռնում, մաքառումով, ահով,
Եվ օրերի այս բուռն օվկիանում,
Եթե հնար լինի — սուզվողների նման չէի՞ք արդյոք,
Մեր սրտերից կախվի, որ մեզ էլ՝ ձեզ հետ միասին՝ քաշեիք անդունդը...


Բայց ձեզ համար ունենք մենք ձեռքերում մեր պիրկ
Օ՛, դանակ պողպատյա, և ո՜չ երգի հարված, —
Օ՛, անսացե՜ք ուրեմն այս կարոտի երգիս,
Ոգինե՜ր ըմբոստ ու կարող, վաղվա հրով վառված…


Ձե՜զ եմ ձոնում այս երգս, ո՛վ դուք, որ այսօրվա
Մեր խնդության, մեր երգի, մեր փառքի արշալույսին,
Գալիք այգաբացի կարոտի տակ կորված՝
Ընթանում եք երգիս հետ միասին, —
Եվ թեկուզ լինում եք դուք երբեմն ծանրաբեռնված
Կարոտով, որ նման է հիվանդության, —
Այս տողերով, վսեմ այս դեղով կազդուրված՝
Դիմեցե՜ք դեպի անհայտ հեռուները — և հեռուները ձեզ անմահությո՛ւն կտան…

Նաիրա Հարությունյան

Ծառերն արդեն ծաղկել են`
Ասում են տնեցիները.
Ասում են դա այնպես գեղեցիկ է...
         ************
Հրեշի կրծքի տակ
Նույնպես սիրտ է խփում:
Եվ երկուսի համար էլ դժվար է:
           ***********
Եվ երբ ջուրն է ծարավ,
Տխրությունդ լուրթ է ու
Թափանցիկ...
         ***********
Կղզին ափ ուղարկեց
Բոլոր նավակները`
անվերադարձ...

Նաիրա Հարությունյան

Շունչս կտրվում է.
Ասել է թե, սիրտ իմ,
Շնչում ես դու նորից...

Ռազմիկ Դավոյան

Մի տխրություն հավերժական,
եւ էլ ուրիշ բան չունեմ,
կորուստների ողբ ու կական,
եւ էլ ուրիշ բան չունեմ.-
թեեւ հոգուս մեջ խնդության
անարձագանք կանչ ունեմ,
ամենքի հետ լուռ եմ սակայն,
եւ էլ ուրիշ բան չունեմ:

Արեգակը կրկին բացվեց
էլ մնացածը, ոչինչ...
Սիրտս լույսի մեջ լվացվեց
էլ մնացածը, ոչինչ...

Կորուստներով, սարսափներով, 
Այս խելագառ աշխարհի
Հոգուս ականջը լվացվեց
էլ մնացածը, ոչինչ...

Ախ, թե լիներ՝ իմ երազած
Կյանքով մեկ օր ապրեի,
Խեղճ մարդկության երջանկության
Հանգով մեկ օր ապրեի.-

Հաղորդվեի մի ակնթարթ
Ինձ արարող Ոգու հետ,
Ծնված օրս գլխիս լույսի
Թագով մեկ օր ապրեի:

Վահան Տերյան

Բյուր մարդոց մեջ,
Պաղ մարդոց մեջ,
Որպես տրտում
Անապատում —
Մենակությո՜ւն,
Մենակությո՜ւն...

Վահան Տերյան - Գինով եմ

Գինով եմ, գինով եմ ես էլ, 
Թեթև եմ, անհոգ, լեզվանի. 
Օրորիր մեզ պանդոկ կարուսել,
Օրորիր, օրորիր մեզ գինի։


Պոետ մի անտեր ու անտուն 
Գիտեմ ես կորա՛ծ եմ, կորա՜ծ. 
Բայց դեռ երգն իմ երգում է տենդում 
Օ, երա՜զ է, երա՜զ ու երա՜զ...

Ինչ քաղցր է նստել այստեղ, 
Ու ժպտալ քո խոսքին սեթևեթ... 
Իսկ ներսում իմ, ներսում մի ասեղ 
Ասեղում է՝ ննջե՜լ առհավետ...

Պարում են, երգում, վետերում, 
Սահում են եթեր առ եթեր. 
Գուցե վաղն իսկ կարդաս թերթերում 
Ու ժպտաս՝ «հանգա՜վ ի տեր»...

Жак Брель - Орли

Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих
Соединенных дождем и,
Друг на друга похожих.
Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих,
И я знаю, что они произносят
Он говорит, что любит ее
Она говорит, что любит его
Полагаю, что без обещаний друг другу
Они слишком исключительны,
Чтобы казаться несчастными.

Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих
Внезапно он плачет навзрыд,
Несмотря на то, что они в окружении
Потных и любопытных людей,
Наблюдающий за ними.
Но эти замечательные двое, терзаемые
Разочарованием оставляют право
Судить себя всем остальным.

Жизнь не прощает,
И черт побери, это грустно
Воскресный Орли
Вместе или без Беко*

А теперь они плачут
Я хочу сказать оба
Только что это был он
Когда я говорил «он»
Несмотря на свое окружение
Они слышат только свои рыдания
А затем,
А затем бесконечно
Как двое в мольбе
Бесконечно медленно
Они отдаляются
И разделяясь
В крике страдают
И в этом я вас уверяю.
Затем они снова сливаясь
Становятся целым, огнем
И снова страдают
Смотря друг на друга
И вновь отступают
Как море.
Они смакуют прощание.
Он невнятно бормочет
Махая рукой
И резко уходит
Не оборачиваясь,
Затем исчезает,
Поглощенный толпой.

Жизнь не прощает,
И черт побери, это грустно
Воскресный Орли
Вместе или без Беко

И он исчезает
Поглощенный толпой
А она остается
С разорванным сердцем в недоумении
Без крика и слова
Познав свою смерть
Только что с ней столкнувшись
И вот обернувшись
Она оборачивается еще
Ее руки опущены к земле
Так и есть - ей тысяча лет
Дверь захлопнута
Без освещения.
Она суетится на месте
И знает уже
Что будет крутиться всегда
Она теряла мужчин
При этом, теряя любовь
И это ей говорила любовь
Что это будет напрасно.
Она будет грезами жить,
Которые есть ожидание
Что это малонадежно до того
Как себя предлагать.

Я - там и слежу за ней
И не смею ее пожирать
Как толпа, как какой-то фрукт

Из фильма М.Антониони "Ночь" (письмо Джованни к Лидии)

«Сегодня утром, когда я проснулся, ты еще спала. Понемногу высвобождаясь ото сна, я слышал твоё легкое дыхание. Сквозь падавшие на твоё лицо пряди волос я видел твои закрытые глаза. Я почувствовал, как от волнения к горлу подступил комок, и мне захотелось закричать, чтобы ты проснулась, потому что твой покой был слишком глубок, был слишком похож на смерть.
В полумраке кожа твоих рук, твоей шеи так тепло излучала жизнь. Я чувствовал, какая она теплая и сухая, я хотел прикоснуться к ней губами, но мысль о том, что ты проснёшься, и я снова буду держать в объятиях тебя, ожившую, останавливала меня. Я предпочитал оставить тебя такой, сохранить, как неподвижную вещь, которую никто не может у меня отнять, поскольку я - её единственный владелец. Сохранить твой образ неподвластным времени.
Но помимо твоего лица я видел нечто более глубокое и чистое, в чем я отражался как в зеркале. Я видел тебя в измерении, которое охватывало все мгновения жизни, все годы – грядущие и те, что я прожил, не зная тебя, но готовый к встрече с тобой.
Это было маленькое чудо пробуждения. Я впервые почувствовал, что ты принадлежишь мне не только в эту минуту; что ночь продолжается вечно рядом с тобой.
Это было чудо – твоей крови, твоей мысли, твоей воли, сливавшейся с моей. Я понял, как я люблю тебя, Лидия, и это ощущение было настолько острым, что на глаза мне навернулись слёзы. Потому что в этот миг я подумал, что это никогда не должно закончиться, что вся наша жизнь должна быть как это утреннее пробуждение. Я хочу чувствовать тебя не просто моей, - но частью меня, той, с кем я дышу одним дыханием. И единственной угрозой этому счастью может стать вялое безразличие.
А потом ты проснулась и, сонно улыбаясь, поцеловала меня... И я чувствовал, что мне нечего бояться, что мы всегда будем такими, как в этот миг, - соединенные силой, которая сильнее времени и привычки».

Deep Purple - When A Blind Man Cries

If you're leaving close the door. 
I'm not expecting people anymore. 
Hear me grieving, I'm lying on the floor. 
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure. 

I'm a blind man, I'm a blind man and my world is pale. 
When a blind man cries, Lord, you know there ain't no sadder tale. 

Had a friend once in a room, 
had a good time but it ended much too soon. 
In a cold month in that room 
we found a reason for the things we had to do. 

I'm a blind man, I'm a blind man, now my room is cold. 
When a blind man cries, Lord, you know he feels it from his soul. 

В.Высоцкий - Лирическая

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.

А. Кочетков - Баллада о прокуренном вагоне

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана -
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой...

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?

- За расставаньем будет встреча -
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, млечный дым?

- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся... невредим.

- Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с Земли,
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали...

- С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь...

- С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них,

- И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь...

- И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг.

Ավ.Իսահակյան - Աբու Լալա Մահարի

Ոգիս ազատ է, ես չեմ հանդուրժում իմ վրա իշխող ոչ մի զորության,
Ոչ օրենք, սահման, ոչ ճակատագիր, ոչ չար ու բարի և ոչ դատաստան:

Իմ գլխի վերև չպետք է լինի ոչ մի հովանի, ոչ մի իրավունք,
Եվ իմ կամքից դուրս ամեն ինչ բանտ է, և ստրկացում, և բռնադատում:

Ես կուզեմ լինել անսահման ազատ, անպարտք, անիշխան, այլև անաստված,
Հոգիս տենչում է միայն, միմիայն` մեծ ազատության` անհուն, անտարած: -

Ա.Մեսչյան

Հե՜յ, օրհնյալ լինի մեր խենթերի միասնությունը
ատում եմ քեզ կիսատության գերի
ձեզ հետ եմ ես՝ ովքեր ցավից պարում են,
ձեզ հետ եմ ես՝ ով կամքը իր լարում է-
հեգնում ճակատագրի գորշ երեսին:

Такубоку Исикава

Словно камень
     Скатился
     С высокой горы,
     Так упал я
     В сегодняшний день.