06.02.2011

Пабло Неруда - СКОЛЬКО ВСЕГО ПРОИСХОДИТ ЗА ДЕНЬ

Через день мы увидимся снова.
Но за день вырастет такое!
Виноград продаётся на улице,
кожура помидоров меняет краски,
та девушка, что тебе нравилась,
не вернулась больше в контору.
Сменяются почтальоны.
Письма уже не те.
И дерево в золотых листьях
выглядит богачом.
Кто мог бы сказать, что земля
сбрасывает старую шкуру?
Больше вулканов на ней, чем вчера,
на небе новые тучи,
реки текут по-другому.
А сколько к тому же строится!
Я открывал торжественно
сотни дорог и строений,
мостов, опрятных и стройных,
как корабли или скрипки.
Всякий раз, когда я встречаюсь с тобой
и целую твои цветущие губы,
поцелуи наши — другие
и губы наши — другие.
Благодари любовь за всё,
что опадает, что цветёт.
И за вчера и за сегодня,
позавчера и завтра.
За хлеб и камень,
огонь и дождь.
За всё, что изменяется, рождается, растёт,
за всё, что испаряется, чтоб снова поцелуем стать.
За всё, что получаем мы от воздуха,
за всё, что получаем от земли.
Когда наша жизнь высыхает,
остаются нам только корни,
а ветер, как ненависть, холоден.
Тогда мы меняем кожу,
и ногти, и кровь, и взгляд.
Меня ты целуешь, и я ухожу,
чтоб свет продавать на дорогах.